qi's mode: 旅行

換屋計畫

Mon, 12 Mar 2007 05:44:25 GMT

最早看到是在巴黎情人紐約沙發(a couch in New York)一片，片中演員、景色、音樂、節奏等都非常之棒。真正引注意好像是最近戀愛沒有假期(the Holiday)一片。有機會會去看看第二片怎麼回事。旅遊若能利用換屋計畫成行，是件令人期待的有趣之事；首先就是家裡要打掃乾淨咧~XD

-----

換屋度假電影情節成真

【聯合晚報／編譯朱小明/綜合報導】

2007.03.11 01:41 pm

浪漫喜劇電影「戀愛沒有假期」中兩位女主角藉換屋度假體驗不同人生，讓異國人士交換房屋的另類旅遊方式引起注意。只要自付旅費與膳食，就可以享受異國家居情趣。

住在美國阿拉巴馬州史伯利市的南西‧艾華特第一次聽到「換屋旅遊計畫」就深覺是好點子，但她擔心一般會想住的地點是紐約、巴黎或是著名度假勝地，誰會想住可能聽都沒聽過的史伯利市。但她還是加入換屋旅遊網站HomeLink International，如今她和丈夫已去英國住過兩次，第三次換屋準備到維吉尼亞海灘小住，夫妻倆的退休生活快樂得不得了。

有些人可能覺得把自己家交到陌生人手中會不安心，但南西和席拉都說，她們在換屋之前先和對方經過數個月的電郵往返，已有初步認識，而且換屋旅遊網站通常有類似購物網站的評價制度可供參考。

「戀愛沒有假期」中出現的網站HomeExchange.com提供制式協議書，鼓勵雙方彼此尊重一些不成文規矩，即可皆大歡喜。

【2007/03/11 聯合晚報】

前往個性之都─柏林(一)

Sun, 12 Nov 2006 05:34:43 GMT

偶這位旅行菜鳥，9/15和朋友一行四人們搭乘以天藍色為標準色的荷航，前往德國柏林。途中經過曼谷停留，阿姆斯特丹轉機，才抵達人生中從未想過會來的德國柏林。旅行的交通轉運點，從觀光的角度來看，有兩方面吸引我注意：

1.國際機場：

(1)台灣：從第二航廈離境，入關後，因新站開張，商店不多，但也看得出空間架構沒氣氛、超無聊：長的空間就讓他長到底很像沒盡頭，牆面白白沒生氣，分區過於清楚呆板，造成疏離；沒有指標系統以及完全沒有細節想探索的內涵與美感可言。唉，真不懂這第二航廈花一堆錢建造，只是為了擴充航運量嗎？這種沒遠見的規劃，連清水休息站都可以比下來。還有販賣的紀念品，可以再多些整體質感嗎？還是台灣=廉價？另外發現博物館商店的產品與店面算是裡面的第一名，出國前來不及買禮品，來這裡就對了(連自己都想帶些走....)。

(2)曼谷：當時當地時間十點多，卻熱鬧滾滾，長條型空間的以高底分區，攤位、專櫃、店面，以及文化象徵建物錯落其中，好像來到城市中的鬧街，本人不驚異的隨著人群前往探索，發現的泰國設計飾物很美，然而還沒欣賞完，就聽到催人上機的廣播，緊張的往登機通道走，才發現竟然走了這麼遠！真是厲害的購物空間。

(3)阿姆斯特丹：身為最大的轉機站是名副其實，C字形量體的空間設計簡潔中又帶有趣味，空間寬敞舒服，不時出現的指標系統讓你一目了然機場那邊有什麼你可能會需要的服務，就像來到中高檔的購物中心，充足的休憩區讓沒不夠的人在待機時間可以好好睡上一覺。可惜購物的種類有點少，特別第二趟經過時，....呵呵

2.食物：第一次搭那麼久的飛機，好動的我還真的有些受不了，加上乾燥。為了減輕行李，最多只帶了幾本德國旅遊指南，看看就發慌了(還好當時還蠻會睡的，靠睡撐了很多時間)；因此等待食物吃一頓大概是唯一的樂趣(電影沒播幾部)。點心盒都設計的很不錯，味道也都讓人接受。其中竟然還有附上有鉛筆的餐盒！原來盒內印上數獨遊戲，讓你有樂子啦～(可惜當時偶不會玩，隔壁的阿多仔可是猛玩，自己還帶一本；後來看到搭機的歐美人士幾乎人手一本，德國超市也有一推在賣，超風行的)

寫到這裡突然想到，若你有特殊的飲食需求，得在訂機票時一起要求。當初幫我們處理機票的旅行社，竟然未提醒，交涉的過程也不積極詢問。出發前幾天因為被朋友誤導當天要求即可，後來發現根本不是這麼一回事，只得出發前一天說跟他表明哪天要什麼餐，結果沒處理，出發當天中午再去問竟然反問我：你得要以航段分清楚；奇怪，我是旅行社的工作人員嗎？一般人哪知道啊！當然我也就沒吃到素食餐與水果餐...旅行社的專業度也由此可知。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

因為工作，有幸來到這裡；也因為工作，沒時間好好規劃這趟行程。還好這個城市還算條理分明，除了語言的問題，一切都簡單的讓你容易明白；即便有不懂之處，也不利用人性跟你耍詐模糊焦點，business is business。而這個特性，大概還只有柏林有。

具法律效力證件上的英文名子怎填?!

Sun, 27 Nov 2005 14:31:33 GMT

很少人提到這件事的好做法，說難也不難，但就是會困擾著。上網找到這篇對岸提供的文章供參考。

[如何拼你的名子]

在國際交流中，尤其是電子化的今天，使用中文漢字姓名是極其不便的。對方的系統可能根本無法輸入、顯示漢字，或者老外不認識，讀不出來，或者事後電腦系統出現亂碼。由於羅馬字母是國際通行符號，包括英語、德語字母等均屬於羅馬字母，中文拼音也於1982年8月1日獲國際標準化組織(ISO)訂定為ISO 7098國際標準。

所以，在國際交流中，我們需要將中文姓名羅馬字母化。

那麼，是直接選擇中文拼音還是英文名字呢？

結合自己的經驗和相關知識，建議直接選擇中文拼音。

下面以自己的姓名的中文拼音，Tian Xiaodong為例來說明。

為什麼不選擇一個英文名字呢？

1. 首先，你的英文名字，如Geoffrey，不具備法律效力。

比如，我的信用卡、護照上的名字是Tian Xiaodong，簽署各種國外檔時，是有法律效力的。使用信用卡在amazon.com上購買CD或原版書，或其他網上購物時，對方可能要求提供信用卡的傳真件和身份證明，以確認你為真正持卡人。我的card holder name是Tian Xiaodong，而如果我的郵件是geoffrey_tian，會使對方迷惑，amazon.com可能懷疑你存在信用卡欺騙的嫌疑，而要求你提供更多的證明資料，確保這筆交易的安全。

此外，公安局頒發的護照上的羅馬字母姓名只能是Tian Xiaodong，而不是Geoffrey Tian，除非你修改戶口名簿姓名。

2. 如果廣泛使用英文名，而關於你的各類法律檔上根本沒有這個字眼，比如護照、信用卡，簽證等，會帶來不少麻煩。日常交流中也可能讓人confusing。你國外大學的畢業證書上是Tian Xiaodong（與護照上羅馬字母姓名相同），而你去老美的公司面試時，自稱是Geoffrey Tian，讓人搞不清楚究竟該怎麼稱呼你。

香港人不是老用英文名字麼？
1. 它曾經是英殖民地。
2. 香港沒有中文拼音，不能以此實現中文姓名羅馬字母化。
3. 香港護照可能允許使用英文名字，並且具有法律效力。

如果通過中文拼音實現實現中文姓名羅馬字母化呢？
比如，田曉冬，則應為Tian Xiaodong,或者Tian Xiao Dong，前一種形式在實際使用中具有壓倒性優勢。又如Mao Zedong, Deng Xiaoping。為說明問題，所以例舉這兩個最典型的姓名，國外媒體均使用此形式。而不是Zedong Mao, Xiaoping Deng。這一點可以通過google.com或者國外報刊來證明。

一般英文名字不是名字在前，姓在後，為什麼不是Xiaodong Tian呢？
1. 首先，中文拼音是中文姓名羅馬字母化，而不是英文化。
2. 姓名作為一個人的ID。字詞順序應該是固定的。比如在填寫各類英文表格時，大多是first name, last name。所有的英文資料在提到毛澤東、鄧小平時，都使用Mao zedong，Deng Xiaoping。
3. 信用卡、護照、簽證上的中文拼音也完全採用此順序，與漢字發音順序完全一致。
4. 這個概念似乎很多英語老師就沒搞清楚。

關於發音和縮寫
漢語拼音實現了將中文羅馬字母化，這包括兩個方面，書面和發音。書面上，沒有任何問題。發音，在一定程度上也是可行的。比如Tian Xiaodong中的Tian，符合羅馬字母的發音，老外看見Tian後，也能讀出來。但是像X，Zh就不符合羅馬字母發音了。有人建議過對此做修改。

至於中文拼音姓名，是否有必要縮寫，如何縮寫。沒有看到相關的資料。國外媒體一般使用全名，如Yao Ming，或者單一個Yao字。

在email用戶名的選擇上，我使用 tian_xdng ，因為tian_xiaodong被人註冊了。將xiaodong中的母音字母i、a、o去掉，這符合羅馬字母縮寫原則，也是yahoo.com的建議。//母音字母共5個，a,e,i,o,u

建議的email ID格式
在申請email時，建議使用yao_ming@yahoo.com的形式。即first name與last name使用underscore分隔開。

//老外也使用句點 . 分隔，只不過@yahoo和@hotmail不支援此格式。

當老外看見yao_ming@yahoo.com時，他會在郵件裏稱呼你Yao，見了面也能叫出來。
但如果是yaoming@yahoo.com，沒有區分first name 和last name，老外就懵了。
他或許在email裏謹慎地稱呼你Mr yaoming ，而見面時，就叫不出來了，因為yaoming發音的難度更大。

一定要使用英文名字呢？
實在要使用英文名，僅僅口頭使用即可。不要用來簽署各類法律檔或者當作收件人姓名。